L'Enquête corse

Film français de Alain Berberian

Avec Christian Clavier, Jean Reno, Caterina Murino, Didier Flamand

Sortie le 06-10-2004
 
   

Par Henri Lanoë


Durée: 1h32

 
 
   

BOUM !

L'Enquête corse est une excellente bande dessinée de René Pétillon et on
comprend qu'elle ait séduit Christian Clavier, à l'origine du projet. Mais, pourquoi est-il tellement difficile d'adapter une BD à l'écran ? Pourquoi les vertus de ce genre ne passent-elles pas lors de la transposition ?

Quand on en fait un dessin animé, les mésaventures de Tintin ou d'Agrippine perdent leur charme dès que les personnages s'agitent et parlent. C'est encore plus décevant lorsque des comédiens incarnent ces héros habituellement immobiles et environnés de phylactères. Alors, pourquoi s'obstiner ? Même en restant fidèles au canevas de la bande dessinée, les acteurs n'auront jamais les tronches caricaturales, les pifs énormes et la silhouette des personnages de l'album. Il semble que, seul, Alain Chabat ait surmonté la difficulté en faisant d'Astérix et Obélix les personnages secondaires et grotesques d'une sorte de comédie musicale parodiant les peplum à grand spectacle.

En s'appuyant sur ces vignettes immobiles (arrêt sur image qui fait progresser le récit par ellipses successives), le lecteur crée sa propre animation, donne son rythme personnel et fabrique son univers sonore. Les acteurs, les voix et le réalisme de la prise de vues en temps réel annihilent les possibilités de cet imaginaire. Même si le dialogue de l'Enquête Corse est souvent emprunté aux bulles de Pétillon, il ne produit pas le même effet lorsqu'il est dit par un comédien que lorsque nous le lisons.
Dans l'album, dès les trois premiers dessins, les courtes répliques corsissimes du chauffeur de taxi nous plongent dans l'ambiance locale et nous font rire. On les retrouve à l'identique dans le film (après un interminable et laborieux prologue qui nous présente les personnages) mais elles tombent à plat. Etrange…

Bien que la BD ne soit que de loin le story-board du film, il y a une séquence (les propriétaires d'une villa qui craignent d'être plastiqués) qui est restée scrupuleusement fidèle à l'album : là aussi, la vis comica des dessins, des dialogues et de la situation s'atténue mystérieusement en passant à l'écran. On ne peut incriminer la réalisation (toujours soignée et alerte) ni le couple de comédiens populaires qui incarne les personnages mais il y a une évidente perte d'efficacité comique lors du passage d'un support à l'autre.

Autre problème, celui de l'adaptation. Un des atouts du récit de Pétillon est de ne faire apparaître cet Ange Leoni (que tout le monde recherche) qu'à la fin de l'histoire. On imagine bien qu'on ne pouvait convaincre Jean Reno d'incarner cette sorte d'Arlésienne corse et de ronger son frein jusqu'à l'avant-dernière bobine. On a donc tenté, avec plus ou moins de bonheur, de donner vie à ce personnage dès la première image afin de reconstituer le classique duo Clavier/Reno, champion du box-office. Dès lors, l'intérêt du scénario dérape complètement et l'enquête de Jack Palmer, confronté à une omerta étanche, perd sa raison d'être puisque ce détective calamiteux rencontre l'objet de sa recherche dès le début. Je n'insisterai pas sur l'insertion d'une love story aussi plate que superflue entre la sœur (personnage rajouté) d'Ange Leoni et Jack Palmer, avec un happy ending qui ne s'imposait guère dans cette fantaisie insulaire. La fin de la BD, en restant ouverte, uniquement politique et sans conclusion possible, est beaucoup plus juste. Bien entendu, ces remarques ne peuvent concerner que le spectateur qui n'a pas lu la bande dessinée et qui ne verra que la version cinéma d'Alain Berberian. Il lui reste toutefois un obstacle à surmonter pour pouvoir rire sans éprouver de la gêne : le sang coule réellement en Corse. C'est certainement une des raisons qui empêche aussi de recevoir ce film comme un simple divertissement anodin.

 
         
 


Le Semeur

Carré 35

Le maître est l'enfant

Le Jeune Karl Marx

Des Rêves sans Etoiles

BARRY SEAL American Traffic

Gabriel et la Montagne

Que Dios nos perdone

La Colle

Un vent de liberté

Une femme fantastique

Des Plans sur la Comète

K.O.

Le Christ aveugle

Cessez-le-feu

L'Homme aux mille visages

Corporate

LONDON HOUSE

Traque à Boston

Citoyen d honneur

Les Fleurs bleues

Nous nous marierons

LUMIERE !

Corniche Kennedy

La Mécanique de l'Ombre

La grande Muraille

Ouvert la Nuit

Nocturnal Animals

Fais de beaux Rêves

Go Home

Le Voyage au Groenland

Theeb

ABLUKA (Suspicions)

TANNA

Les Beaux Jours d'Aranjuez

La Philo vagabonde

DOGS

Brooklyn Village

CLASH

Sieranevada

Juillet Août

Sur quel pied danser

The Witch

Montanha

The Whole Gritty City

TOUT s'accélère

Paulina

Free to Run

Volta a Terra

Médecin de campagne

Jodorowsky s Dune

Le Chant du merle

Room

Des nouvelles de la planète Mars

Tempête

Ave, César

Sleeping Giant

El Clan

La Terre et l'Ombre

Steve Jobs

45 ans

J'avancerai vers toi avec les yeux d'un sourd

Danish Girl

Je vous souhaite d'être follement aimée

La Fille du patron

A peine j'ouvre les yeux

My skinny Sister

BELLE et SEBASTIEN l'aventure continue

Dis Maîtresse !

Je suis un soldat

Capitaine Thomas Sankara

Le fils de Saul

ERTAN ou La destinée

Edmond, portrait de Baudoin

Ni le Ciel ni la Terre

Red Rose

Des Apaches

Le Retour de Fabiola

Une Seconde Mère

L'année prochaine

Le Monde de Nathan

Titli, une chronique indienne

L'ECHAPPEE A la poursuite d'Annie Le Brun

Le Tournoi

10.000 km

Les Optimistes

Le Dos Rouge

Une Belle Fin

JACK

Arnaud fait son 2e Film

NINGEN

BLIND

ANTON TCHEKHOV 1890

Le Dernier Coup de marteau

Le Grand Musée

Things people do

Les Merveilles

Rendez-vous à Atlit

Juillet de sang

Zouzou

Terre battue

Amours Cannibales

Ceci est mon Corps

De la Neige pour Noël

POLE EMPLOI, ne quittez-pas !

Mary Queen of Scots

' 71

The Boxtrolls

HERITAGE FIGHT

SHIRLEY visions of reality

HIPPOCRATE

MAESTRO

Les soeurs Quispes

Bird People

MICHAEL HANEKE profession Réalisateur

May in the Summer

Night Moves

Melaza

BABYSITTING

Conversation animée avec Noam Chomsky

La Braconne

Dancing in Jaffa

47 Rônin

Closed Circuit

DARK TOUCH

La Femme du Ferrailleur

Bethléem

C'est eux les Chiens

TONNERRE

MINUSCULE La Vallée des Fourmis Perdues

All is lost

Blank City

Je fais le mort

The Lunchbox

Henri

Amazonia

Une femme douce

Prince of Texas

Avec Dédé

Omar

Shérif Jackson

VANDAL

Papa vient dimanche

Frances Ha

La Communauté du feu rouge

L'Autre Vie de Richard Kemp

Liv & Ingmar

Une Vie Simple

MUD Sur les rives du Mississipi

La Sirga

Les Lendemains

La Playa D.C.

Oblivion

Le Repenti

Amour et Turbulences

Cloud Atlas

PIERRE RABHI Au Nom de la Terre

Camille Claudel 1915

Mystery

40 ans, mode d'emploi

FLIGHT

Des Abeilles et des Hommes

Elefante Blanco

Antiviral

Tu honoreras ta mère et ta mère

Pas très normales activités

Hiver Nomade

Wadjda

Blancanieves

Rendez-vous à Kiruna

Mariage à Mendoza

Mon père va me tuer

Par amour

Une Estonienne à Paris

Le Monde de Charlie

TOMI UNGERER L'esprit frappeur

ANNA HALPRIN - Le Souffle de la Danse

MARINA ABRAMOVIC The Artist is Present

Héritage

Les Invisibles

Les Cinq Légendes

The Brooklyn Brothers

Little Bird

La Chasse

VILLEGAS

Une Famille Respectable

La Vierge, les Coptes et moi

Vous n'avez encore rien vu

COMPLIANCE

For Ellen

Le Jour de la Grenouille

BOY

THE WE AND THE I

Summertime

El Campo

Une seconde femme

Les Femmes du Bus 678

Contrebande

L'Amour et rien d'autre

Tue-moi

Querelles

La Nuit nomade

Perfect Sense

La Terre outragée

30 Beats

Aloïs Nebel

OSLO 31 Août

Sécurité rapprochée

EN SECRET

Jeux d'été

Une Bouteille à la Mer

Tatsumi

Hanezu l'esprit des Montagnes

Another Happy Day

ELLES

J.EDGAR

L'OISEAU

Le Projet NIM

Take Shelter

LE HAVRE

Corpo celeste

Echange standard

Hugo Cabret

Hell and back again

Le Voyage extraordinaire

Sweet Grass

MISSION : IMPOSSIBLE Protocole fantôme

Des Vents contraires

Shame

Footnote

Americano

Le Chat Potté

Le Casse de Central Park

Sleeping Beauty

Jeanne captive

Michael

Bonsaï

Mon pire cauchemar

Polisse

The Artist

DRIVE

We need to talk about Kevin

Habemus Papam

Trois fois vingt ans

Mes Meilleures Amies

Happy, happy

Les deux chevaux de Gengis Khan

La Mujer sin Piano

Balada Triste

Une séparation

Le Complexe du Castor

Into Eternity

Des filles en noir

Le Secret de Charlie

 
   
> Sommaire des critiques
> Carnet de notes
> Version imprimable

> Notes de la rédaction
   H. Lanoë Assez favorable